Hover over Guaraní morphemes written in purple to see their syntactic function.

Audio for Story #7:

It is said that a long time ago the fox and the tiger chose

Dicen que hace tiempo el zorro y el tigre eligieron

one same place to build their house.

un mismo lugar para hacer su casa.

The fox was happy and after a while

Feliz estaba el zorro y después al rato

he went to see the location of his future house.

ya se fue a ver el lugar de su futura casa.

And he would probably already clean all very fast.

Y ha de limpiar ya todo rápidamente.

And behind him came also the tiger

Y detrás de él vino también el tigre

to see the place of his future house and looked, looked, and said:

para ver el lugar de su casa y miró, miró y dijo:

"Who is the benevolent person

"¿Quién es él de la buena acción [benevolente]

that already came to clean

que me vino a limpiar

all the place of my future house?!"

ya todo el lugar de mi futura casa?!"

Then he put the roof support.

Entonces ya él puso los horcones.

Then came the fox’s turn,

Luego a su vez viene el zorro [el turno del zorro],

and he finds his future house already with the roof support on.

encuentra ya con horcones su futura casa.

The fox, already happier, says:

Ya más feliz el zorro y dice:

"Who is so kind to me

"Quién es el benevolente conmigo,

that he has already placed my [future] roof support?"

que me puso para mi horcón?"

And he applied himself to put a beam [on the ceiling].

Y se esforzó él a poner la viga.

And the tiger came back and found

Y volvió el tigre y encontró

that his house already had beams on, and he placed the ceiling scissors.

la casa ya con su viga, y puso las tijera él.

Then came the fox and found that his house was almost finished.

Después vino el zorro y encontró ya a punto de terminar la casa.

"Who is the one that finished putting the ceiling scissors for me?

"Quién es el que ya me puso todas las tijeras?

Only our lord, how lucky I am!" he said.

Nuestro señor nomás luego, que suerte tengo!" dijo.

Then he put on the roof.

Y después él puso el techo.

The tiger came to find his house with the roof all finished,

El tigre vino a encontrar su casa ya toda con techo,

he was so happy under its roof,

estuvo muy feliz debajo del techo,

and he put the poles (for the walls).

y puso ya las estacas (para la pared).

Then the next time that the fox came,

Después la vez siguiente que vino el zorro,

he found his house with all the wall poles,

encontró ya todas con estacas la casa,

and he (himself) did the mud mixture and plastered it completely.

y él sí que hizo el barro e hizo ya todo el revoque.

The fox left the house for a short moment

El zorro dejó de rato la casa un ratito,

as to go light a fire and warm himself up.

como para ir y volver, hacer el fuego y calentarse.

When he returned,

Para cuando vino sí que,

he already found one that was warming up in the house.

ya encontró el que se calentaba en la casa.

The fox wanted to know who is the one that was making a fire in his house.

El zorro quiso saber quién es el que vino a hacer el fuego en su casa

When entering already, he saw the tiger

Al entrar vio ya al tigre

and they got into a fight [argument].

y ya se pusieron a pelear ellos.

"I put the roof support", "No, I put on the plaster",

"Yo puse los horcones", "no, yo el revoque",

and "I have in fact put on the roof", and they carried on so.

y "yo sí que puse el techo", y así estuvieron.

And there at the end, the tiger roared louder,

Y allá al final el tigre más fuerte rugió,

and he ran after the fox and he stayed in the new house.

y le corrió al zorro y quedó él en la casa nueva.