It is said that the monkey arrived at the tiger’s house to ask for lodgings.

Dicen que llega el mono a la casa del señor jaguareté, para pedir posada.

And the wife’s tiger said to him

Y le dijo la mujer del jaguarete

that her husband is not there.

que su marido no estaba.

The old man is not here, I cannot give you lodgings.

No está el viejo, no puedo darte la posada.

"Just here, outside your house," the monkey said to her.

"Acá nomás, fuera de tu casa," le dijo el mono.

When later,

Después cuando más tarde,

the monkey also wanted to enter inside [under the house’s roof].

ya quiso entrar también bajo [el techo de] la casa.

"Watch out, my husband can eat you,"

"Cuidado te puede comer mi marido,"

the tiger’s wife said to him.

le dije la mujer del jaguareté.

"And you will not defend me?"

"¿Y vos, no vas a defenderme luego?"

she said to the monkey.

le dijo el mono.

"And of course

"Y vos sabés luego,

my husband will undoubtedly eat you

mi marido te comerá sin falta

when he finds you here."

cuando te encuentre acá."

"No," said the monkey, "just here."

"No," dijo el mono, "acá nomás."

(He is afraid and not afraid also.)

(No tiene miedo y tiene miedo también.)

Then close to the afternoon, the monkey is already cold

Después se acerca la tarde, el mono ya tiene frío

when he enters inside the house.

y ya entra dentro de la casa.

Then the female tiger had already gone to warm herself up.

Y después la mujer [tigre] ya estaba por irse [para] calentarse.

And the monkey very much desired to warm himself up also.

Y el mono también demasiado quiso calentarse.

And then the female (tiger) let him warm up.

Y la mujer le dejó calentarse.

The mistress of the house finished dinner

Terminó de cenar la dueña de casa

and wanted to go to sleep already.

y ya quiso ir a acostarse.

"I already want to go lie down (rest),"

"Yo luego ya quiero ir a acostarme,"

it is said that she said to him,

dice que le dijo,

"but soon the old man must/will come, and you go away."

"pero enseguida tiene que llegar el viejo, y andate si que vos."

"And it cannot be

"Y no puede ser

that you don’t let me also sleep in your room at least?"

que por lo menos en tu pieza no me dejes dormir?"

said the monkey.

le dijo el mono.

"No." Then he insisted so much to the female.tiger.

"No." Y después demasiado le insistió a la señora.

"Oh, then you will sleep in my room."

"Y bueno, vas a dormir en mi pieza entonces."

And when he was already sleeping in her room,

Y cuando ya dormía en su pieza,

the monkey said to her:

le dijo el mono:

"Help, but I am too cold.

"Socorro, pero yo tengo demasiado frío.

Under your bed I will sleep."

Debajo de tu cama voy a dormir."

And she let him sleep.

Y le dejó dormir.

"But do not let the old man find you;

"Pero que no te pille el viejo;

be careful, he will eat you."

cuidado que te va a comer."

Then, it is said, the monkey said to her again:

Después, se dice que el mono le volvió a decir:

"I am too (much/more) cold,

"Tengo mucho más frío,

towards your feet,

hacia tus pies nomas,

in your bed I will sleep a bit."

en tu cama, voy a dormir un poco."

"Soon the old man will come,

"Enseguida vendrá el viejo,

and I clearly tell you, because I will not defend you."

y te digo bien, porque yo no te voy a defender."

"He will probably not reach me, he is heavy

"No me ha de alcanzar, él.emp es pesado

and I least on the branch of this plant

y yo por lo menos por esa rama de la planta

which is weak, will hang on to,

que es más débil me voy a prender,

and the tiger will not [reach me]."

y el jaguareté no podrá [alcanzarme]."

And when he was already sleeping towards her feet, the monkey got much colder again.

Y cuando ya dormía hacia sus pies, tuvo más frío otra vez el mono.

"I will hold on to your foot,

"Me voy a prender por tu pié,

warm me up a bit [because] I do not have a poncho."

calentame por favor porque no tengo poncho."

Then he was much more cold again and he got a bit more under the poncho.

Después tuvo más frío otra vez y se metió un poco más bajo el poncho.

"You are too informal, [so] go away or what."

"Sos muy informal, andate sique."

"No, only next to your back I want to sleep,

"No, por tu espalda nomas quiero dormir,

to get my back warm up a bit, because I am already about to freeze."

para que mi espalda se caliente un poco, porque ya me voy a congelar."

Then, when [those] their backs

Después, cuando sus espaldas

were already very warmed-up,

ya estuvieron bien calientes,

the monkey turned around towards the buttock of the tiger’s wife.

se dio vuelta el mono hacia la nalga de la mujer del jaguareté.

Then after a while, it is said, the husband was arriving,

Al rato nomás se dice que vino llegando el marido,

[but] all was already said.

[pero] todo estaba dicho ya.

"This room smells of monkey!"

"¡Esta nuestra pieza huele a mono!"

said Mister Tiger.

dijo el señor jaguareté.

And the monkey was hidden under the bed.

Y el mono estaba escondido bajo la cama.

Then the tiger laid down next to his wife and said again:

Después el jaguareté se acostó al lado de su esposa, y le dijo de vuelta:

"Our blanket smells of monkey, you old woman."

"Tiene olor a mono esta nuestra cobija, vos la vieja."

"Yeah," said the wife at that moment,

"Hẽe," dijo en ese momento la esposa,

"I saw in my dreams when a monkey came,

"vi en mi sueño cuando vino un mono,

[he] was very cold supposedly and came to sleep in our bed

con mucho frío supuestamente y vino a dormir en nuestra cama

and tickled me much and then you came."

y me hizo mucha cosquilla y después viniste vos."

"Yeah," it is said that the tiger said,

"He’ẽ," se dice que dijo el jaguareté,

in his sleep [stupor], already falling asleep.

bajo el sueño, ya durmiéndose.

"It is truly very pleasant

"Da gusto de verdad

when the little monkey tickles us," said [the tiger].

cuando el mono nos hace cosquilla había sido," dijo [el tigre].

He thought he was dreaming;

El creyó que estaba soñando;

the monkey was already in the process of touching

el mono ya iba tocándo-

him in the darkness.

-le en la oscuridad.