Hover over Guaraní morphemes written in purple to see their syntactic function.

Audio for Story #6:

Ostrich is the fastest among the animals,

Avestruz es el más veloz entre los animales,

and many do not like that.

y a muchos eso no les gusta.

One day the animals were having a conversation,

Un día estaban conversando juntos los animales,

to see who could compete in the race with the ostrich.

para ver quien podría competir en la carrera con el avestruz.

The turtle also arrived there, where they were having a conversation.

Llegó la Tortuga también ahí, en la conversación.

She was also listening.

Estaba escuchando también ella.

They all laughed when she arrived.

Se rieron cuando ella llegó.

And then the turtle came out and said:

Y después salió la tortuga a decir:

"I will compete with the ostrich at the race."

"Yo le voy a jugar la carrera al avestruz."

There were those that laughed at her, those that got angry,

Hay quienes reían de ella, había quienes se enojaron,

and those, as if they hadn’t heard anything, left.

y había quienes, como si no oyeran nada, se retiraron [se fueron de ahí].

And then that arrived at the ostrich’s ear,

Y después llegó eso al oído del avestruz,

and at the beginning he did not pay attention.

y al comienzo no hizo caso de eso.

And then he came to the turtle [to the place where the turtle was]

Y después vino expresamente junto a la avestruz la tortuga:

"What I ask you," the turtle said to him,

"Yo lo que te pido a vos," le dijo la tortuga,

"give me time so that I can train a bit."

"dame tiempo para que me entrene un poco."

Then they set a date, and the two will be racing.

Después ya pusieron la fecha, y van a correr los dos.

And before the day of the race arrived,

Y antes de que llegara el día de la carrera,

all the turtle’s people went to the race field.

se fueron todas las gentes (parientes) de la tortuga a la cancha.

They wanted to know what for.

La gente quería saber para qué.

Then the day arrived and everybody was already coming out.

Luego llegó el día, y ya van a salir todos.

The grass on the field was long.

El pasto estaba largo en la cancha.

The turtle got close to the head of the field and the ostrich also got close.

Se acercó la tortuga a la cabecera de la cancha y se acercó también el avestruz.

The judge shot and both got started.

Disparó el juez y fueron a salir los dos.

And the turtle could not be seen in the long grass.

Y a la tortuga no se le distinguía ( se le veía ) luego entre el pasto largo.

The ostrich went running fast

Iba corriendo velozmente el avestruz,

and he wanted to know what happened to the turtle.

y quería saber qué (pasó) hubo de la tortuga:

"Where are you?" he said to her.

"¿Dónde estás?" le dijo.

"Here I am," the turtle said to him, "two steps away from you."

"Aquí estoy," le dijo tortuga, "a dos pasos delante del avestruz."

The ostrich got very frightened and then ran even faster.

Muy grande se asustó el avestruz, y entonces más velozmente corrió.

And then around midway:

Y ahí yendo por la mitad del camino:

"Where are you?" he said to her again.

"¿Dónde estás?," le dijo de vuelta.

"Here I am," she said to him again,

"Aquí estoy," le dijo devuelta otra vez,

"two steps away from where you are."

"a dos pasos delante de donde estás."

The ostrich will go crazy, he goes faster

Se va a volver loco el avestruz, corre más velozmente

and when it arrived at the head of the field,

y al ir llegando en la cabeza de la cancha

he found that the turtle was already there.

le encuentra a la tortuga que estaba ya ahí.

It turned out that her people that had gone to the race,

Y había sido que ésta su gente que se habían ido a la carrera [como para la carrera]

had meanwhile fully positioned themselves along the entire length of the field, inside the grass. [the narrator realizes]

se colocaron a lo largo de la cancha, dentro del largo pasto.

And each time that the ostrich asked her where she was,

Y cada vez que el avestruz le preguntaba dónde estaba,

The one that was in front [of the ostrich] was the one who responded.

Ese que estaba delante [del avestruz] era él que le respondía.

And all of them looked very much alike,

Y todos ellos se parecían mucho,

nobody found out what was going on,

nadie se dio cuenta de lo que pasaba,

and the turtle won the race.

y ganó la tortuga al avestruz.